Eröffnung der Ausstellung Ochre Magic

June 24th, 2016
Theresa Burkhardt-Felder, Curator «La grange»

Theresa Burkhardt-Felder, Kuratorin «La grange»

Alain Ribaux, Minister for Culture, Ct. Neuchâtel

Alain Ribaux, Staatsrat Kanton Neuenburg

Christian Mermet, President of Val-de-Travers Municipality

Christian Mermet, Präsident der Gemeinde Val-de-Travers

Dr Arnaud Morvan, Anthropologist and Art Historian

Dr Arnaud Morvan, Anthropologe und Kunsthistoriker

Fotogalerie

March 21st, 2016

Vernissage der Ausstellung Ochre Magic

Vernissage der Ausstellung Sky and Desert

Gang durch die Ausstellung Sky and Desert

Nacht und Tag der Museen 2014

Vernissage der Ausstellung Waii, Stiche von Dennis Nona

Dennis Nona in «La grange»

Vernissage der Ausstellung Visions aborigènes

Nacht und Tag der Museen 2011

Eröffnung des Museums und Vernissage der Ausstellung Treasures of the Spirit

 

Vernissage der Ausstellung Waii, Stiche von Dennis Nona

March 21st, 2016

Die Vernissage fand am 2. Juni 2012 im Beisein des Künstlers statt. Über 150 Personen trafen sich zur Ausstellungs-Eröffnung ein, um die hervorragende Technik von Dennis Nona und seine komplexen, vielschichtigen und faszinierenden Kunstwerke kennenzulernen und zu bewundern. Es ist des Künstlers erste Ausstellung in der Schweiz. Sie wurde organisiert in Partnerschaft mit Arts d’Australie – Stéphane Jacob, Paris, The Australian Art Print Network, Sydney und Queensland (QIAMEA) Australien.

 

Theresa et Gérard Burkhardt accueillent les invités avant de leur faire découvrir l'exposition.

Die Gäste treffen ein und werden von Gerard und Theresa Burkhardt herzlich begrüsst, um dann die Ausstellung zu sehen.

 

 

 

Theresa Burkhardt-Felder salue les invités et les introduit à la thématique de l’exposition qu’elle inscrit dans la continuité des deux précédentes : «Avec l’exposition de Dennis Nona (…), «La grange» du château d’Ivernois souhaite livrer une image plus nuancée de l’Australie.» «Dennis Nona vient d’un peuple de la mer. Le paysage marin est rempli d’esprits et c’est dans cette orientation spirituelle qu’a évolué la culture des insulaires du Détroit. C’est de cet univers aquatique que Dennis Nona nous parle non pas en mots mais en images.»

Theresa Burkhardt-Felder begrüsst die Gäste und führt sie ein in die Thematik von Waii, welche sie in der Fortsetzung der vergangenen Ausstellungen sieht. «Avec l’exposition de Dennis Nona (…), La grange du Château d’Ivernois souhaite livrer une image plus nuancée de l’Australie». «Dennis Nona vient d’un peuple de la mer. Le paysage marin est rempli d’esprits et c’est dans cette orientation spirituelle qu’a évolué la culture des insulaires du Détroit. C’est de cet univers aquatique que Dennis Nona nous parle non pas en mots mais en images.»

Claude-Alain Kleiner, Président de la Commune de Val-de-Travers : «Oui, telle la marée, l’œuvre gravé de Dennis Nona vient à la rencontre de notre pays, Theresa et Gérard Burkhardt participent à notre acculturation d’une identité inconnue jusqu’alors, au travers de leurs expositions savamment pensées.»

Claude-Alain Kleiner, Präsident der Gemeinde Val-de-Travers: «Marée… Oui telle la marée, l’œuvre gravé de Dennis Nona vient à la rencontre de notre pays.»…«Theresa et Gérard Burkhardt participent à notre acculturation d’une identité inconnue jusqu’alors, au travers de leurs expositions savamment pensées.»

Philippe Gnaegi, Président du Conseil d'État de Neuchâtel : «Parmi les premiers Suisses à aller en Australie, il y a un nombre important de vignerons neuchâtelois. En s'installant à Môtiers, la Fondation Burkhardt-Felder a ainsi réactivé des liens anciens.»

Philippe Gnaegi, Präsident des Conseil d’État von Neuenburg : «Parmi les premiers Suisses à aller en Australie, il y a un nombre important de vignerons neuchâtelois (…) En s’installant à Môtiers, la Fondation Burkhardt-Felder (…) a ainsi réactivé des liens anciens.»

Paul Wilson, Directeur adjoint à la Mission permanente de l’Australie auprès de l’Organisation des Nations Unies, représentant officiellement l'Australie: «Les aborigènes d’Australie et les Torres Strait islanders possèdent des cultures riches parmi les plus anciennes au monde. Cette exposition qui nous permet de les découvrir, est absolument exceptionnelle.»

Paul Wilson, stellv. Direktor der Australian Permanent Mission bei der UNO und offizieller Repräsentant Australiens: «Les aborigènes d’Australie et les Torres Strait islanders représentent des cultures riches parmi les plus anciennes cultures au monde »…«This is a very exceptional exhibition!»

Jaques Hainard, ancien directeur du musée d’ethnographie de Neuchâtel puis de Genève et membre du Conseil de notre Fondation, a témoigné de sa fascination pour l’œuvre de Dennis Nona et pour la démarche pédagogique de Theresa et Gérard Burkhardt à travers le musée La grange: «Je suis toujours dans la position de l’homme de la rue face à l’art aborigène australien mais, grâce à la Fondation Burkhardt-Felder, je progresse.»

Jaques Hainard, ehemaliger Direktor und Kurator des Museums für Ethnographie in Neuenburg und Direktor des Museums für Ethnographie in Genf sowie Mitglied des Stiftungsrates, betont seine Faszination für Dennis Nona’s Schaffen und begrüsst die Vorgehensweise von Gerard und Theresa Burkhardt-Felder in ihrem Museum: «Je suis toujours dans la position de l’homme de la rue face à l’art aborigène australien mais, grâce à la Fondation Burkhardt-Felder, je progresse!»

Dennis Nona (ici en compagnie de son représentant européen, Stéphane Jacob d'Arts d'Australie, Paris) a dédié cette exposition à ses ancêtres et a témoigné de son plaisir à faire connaître sa culture à une audience toujours plus large et en particulier au public suisse : «J’utilise moi-même des moyens modernes pour permettre de parler d’une culture ancienne de façon contemporaine, ceci afin d'éduquer non seulement mon propre peuple, mais aussi les autres Australiens et les gens à travers le monde.»

Dennis Nona (hier in Gesellschaft seines europäischen Galeristen, Stéphane Jacob von der Arts d’Australie, Paris) widmet diese Ausstellung seinen Ahnen und Ältesten und gibt seiner Freude kund, seine Kultur den Bewohnern der Schweiz näherbringen zu dürfen. «(…)the tradition of storytelling and the handing down of knowledge has taken a new twist. Through my art and the art of my fellow artists, we have been visual rather than oral storytellers. (..) Knowledge of the constellations, weather patterns, plant medicines, harvesting the land and sea, hunting practices, survival at sea, trading routes and many other aspects of our culture are revealed in my works.»

La découverte de l'exposition est suivie d'un apéritif convivial dans la cour du château d’Ivernois. Une occasion pour beaucoup de faire la connaissance de l'artiste.

Der Apero wird im Schlosshof serviert. Hervorragende Gelegenheit, den Künstler Dennis Nona persönlich kennenzulernen

 

Nacht und Tag der Museen 2014

March 21st, 2016

Gang durch die Ausstellung Sky and Desert

March 21st, 2016

 

 

T.B-F._devant_Kudditji

Theresa Burkhardt-Felder devant l’oeuvre de Kudditji Kngwarreye, My Country-Fire, 210x150cmbr /©BNJ

 

Dennis Nona in «La grange»

March 21st, 2016
L'artiste Dennis Nona devant le musée : «Je me sens en harmonie avec le musée «La grange»

Der Künstler vor«La grange»:Ich fühle mich sehr wohl in diesem Museum.

Vernissage der Ausstellung Visions aborigènes

March 21st, 2016

Die Vernissage von « Visions aborigènes » fand am Samstag, 8. Mai 2010 statt. Über 100 Personen nahmen an diesem Event teil und tauchten ein in die Vorstellungswelt der Aborigines in Australien.

Die Ausstellung « Visions aborigènes » inszeniert auf wunderbare Weise die Art, wie die australischen Aborigines sehen’. Auf dem Fundament der im Juni 2008 eröffneten Ausstellung « Treasures of the Spirit » ist es den Kuratoren der Sammlung Burkhardt-Felder gelungen, mit « Visions aborigènes » weiter in die Komplexität und die Schönheit der Kunst der australischen Aborigines vorzudringen (Dr. Christine Nicholls, im Katalog « Visions aborigènes », 2010 Seite. 5).

Les invités arrivent…

Die Gäste treffen ein

… et sont accueillis par Madame et Monsieur Burkhardt, les fondateurs du musée «La grange»

…und werden von Herrn und Frau Burkhardt, den Gründern des Museums « La grange », begrüsst.

Madame Laila Borloz, Conservatrice adjointe du Musée «La grange»

Frau Laila Borloz, stellv. Kuratorin des Museums « La grange ».

 

Les visiteurs dans le musée «La grange» - un bâtiment du 18ème siècle magnifiquement restauré - contemplent et admirent les œuvres.

Die Besucher im Museum « La grange »– einem Gebäude aus dem 18. Jh., liebevoll restauriert – in Diskussion, Betrachtung und Bewunderung der Kunstwerke.

 

Madame Theresa Burkhardt-Felder, Conservatrice du Musée «La grange», présente l’exposition «Visions aborigènes» et les orateurs.

Frau Theresa Burkhardt-Felder, Kuratorin des Museums « La grange » stellt die Ausstellung sowie die Redner vor.

Monsieur Philippe Gnaegi, Ministre de la Culture du canton de Neuchâtel : «Grâce à la Fondation Burkhardt-Felder, cette superbe propriété a retrouvé son lustre d’antan, et contribue, par ses activités artistiques et culturelles, à faire rayonner le canton.»

Philippe Gnaegi, Regierungsrat (Amt für Bildung, Kultur und Sport) des Kantons Neuenburg : Grâce à la Fondation Burkhardt-Felder, cette superbe propriété a retrouvé son lustre d’antan, et, par ses activités artistiques, culturelles, contribue à faire rayonner le canton.

Monsieur Jacques Hainard, ancien Directeur et Conservateur du Musée d’ethnographie de Neuchâtel et Directeur du Musée d’ethnographie à Genève : «Visions aborigènes pourrait s’inscrire par ailleurs dans une nouvelle orientation anthropologique qui interroge des graphismes indigènes pour examiner la vision que ces sociétés ont d’elles-mêmes.»

Jacques Hainard, ehemaliger Direktor und Kurator des Museums für Ethnographie in Neuenburg und Direktor des Museums für Ethnographie in Genf :« Visions aborigènes » pourrait s’inscrire par ailleurs dans une nouvelle orientation anthropologique qui interroge des graphismes indigènes pour examiner la vision que ces sociétés ont d’elles-mêmes.

Monsieur Claude-Alain Kleiner, Ministre de la Culture du Val-de-Travers : «Vouloir le vrai, c’est s’avouer impuissant à le créer. Si Nietzsche était présent parmi nous aujourd’hui, nul doute qu’il avouerait à son tour son erreur en découvrant ces visions aborigènes tant elles sont criantes de vérité.»

Claude-Alain Kleiner, Gemeinderat (Ressort Erziehung, Bildung, Kultur) des Val-de-Travers :« Vouloir le vrai, c’est s’avouer impuissant à le créer !»«Si Nietzsche était présent parmi nous aujourd’hui, nul doute qu’il avouerait à son tour son erreur en découvrant ces visions aborigènes tant elles sont criantes de vérité.»

Madame Jessica De Largy Healy, Anthropologue et Chercheure associée au Laboratoire d’Anthropologie sociale/Collège de France : «Je souhaite féliciter à nouveau la Fondation pour cette superbe exposition. Le fait qu’il y ait tant de régions différentes d’Australie qui sont représentées permet justement de se rendre compte de la diversité des cultures aborigènes contemporaines en Australie. Ces peuples sont toujours en vie et continuent de survivre. L’art est le moyen qu’ils ont choisi depuis les années 60 pour parler avec le monde extérieur.»

Dr. Jessica De Largy Healy, Anthropologin und Chercheure associée au Laboratoire d’Anthropologie sociale/Collège de France : «Je souhaite féliciter à nouveau la Fondation pour cette superbe exposition. Le fait qu’il y ait tant de régions différentes d’Australie qui sont représentées permet justement de se rendre compte de la diversité des cultures aborigènes contemporaines en Australie. Ces peuples sont toujours en vie et continuent de survivre. L’art est le moyen qu’ils ont choisi depuis les années 60 pour parler avec le monde extérieur.»

S.E. Monsieur Peter Tesch, Ambassadeur d’Australie en Suisse et patron de l’exposition : «This, I think, must be one of the finest collections of Aboriginal art in Europe!»

S.E. Peter Tesch, Botschafter von Australien in der Schweiz und Schirmherr dieser Ausstellung: «This, I think, must be one of the finest collections of Aboriginal art in Europe !»

Monsieur Gérard Burkhardt, Président de la Fondation Burkhardt-Felder Arts et Culture, et S.E. Monsieur Peter Tesch, Ambassadeur d’Australie en Suisse.

Gérard Burkhardt, Präsident der Stiftung Burkhardt-Felder Arts et Culture, und S.E. Peter Tesch, Botschafter von Australien in der Schweiz.

Apéritif, servi dans la cour du Château d’Ivernois avec petits fours et excellents vins de la maison Mauler à Môtiers.

Apéro, serviert im Hof des Château d’Ivernois mit Canapés und exzellenten Weinen aus dem Hause Mauler in Môtiers.

Nacht und Tag der Museen 2011

March 21st, 2016

Eröffnung des Museums und Vernissage der Ausstellung Treasures of the Spirit

March 21st, 2016

An einem prächtigen Sommertag im Juni 2008 feierten unter den Linden im Hof des Château d’Ivernois rund 200 Gäste die Eröffnung des Museums « La grange » und die Vernissage der Ausstellung « Treasures of the Spirit », eine Reise zu den australischen Aborigines.

Theresa Burkhardt, die zusammen mit ihrem Mann die Stiftung Burkhardt-Felder Arts et Culture gründete, begrüsste die Geladenen herzlich. Für sie und ihren Mann sei an diesem Tag ein Traum Wirklichkeit geworden.

Frédéric Geissbühler, Mitglied des Stiftungsrats und ehemaliger Partner von PriceWaterhouseCooper, wies erst auf die grossartigen Resultate der Restaurierung des Château d’Ivernois, seiner Nebengebäude sowie des Parks hin und stellte dann die Redner vor.

Ken Pascoe, australischer Generalkonsul für die Schweiz, verlas die Grussbotschaft S.E. Ian Kemish, des australischen Botschafters für die Schweiz und Schirmherrn dieser Ausstellung.

Jean-Frédéric Jauslin, Direktor des Bundesamts für Kultur und ebenfalls Schirmherr der Ausstellung, war vertreten durch Urs Staub, Chef der Sektion Kunst und Design.

Regierungsrätin Sylvie Perrinjaquet und Vincent Desaulles, Gemeindepräsident von Môtiers, sprachen im Namen von Kanton und Gemeinde.

Jacques Hainard, ehemaliger Direktor und Konservator des Ethnographischen Museums Neuenburg und Direktor des Ethnographischen Museums Genf, stellte in einem Referat die ethnische Kunst der zeitgenössischen gegenüber.

Christine Nicholls, Professorin an der Flinders University in Adelaide, Australien, berichtete von ihrer zwölfjährigen Erfahrung in einer Lebensgemeinschaft von Aborigines im Herzen der australischen Wüste.

Schliesslich durchschnitt Sylvie Perrinjaquet, in ihrer Eigenschaft als Kulturministerin von Neuenburg, feierlich das Band und Gérard Burkhardt erklärte das Museum offiziell für eröffnet.

Im Gedenken an dieses Ereignis wurde neben dem Eingang zum Museum eine Tafel angebracht. Anschliessend konnten die Gäste die Ausstellung « Treasures of the Spirit » besuchen. Der Titel verweist auf das spirituelle Konzept der Aborigines, ihren Respekt für die Natur und ihre tiefe Verbundenheit mit dem Land ihrer Ahnen.

Christine Nicholls, Expertin für Kunst und Kultur der Aborigines, kommentierte mehrere Bilder und erklärte den faszinierten Besuchern den Sinn des Träumens (Dreaming) sowie die Spiritualität, die dieser Kunst innewohnt.

Eröffnung der Ausstellung Sky and Desert

March 21st, 2016

Siehe Begrüssungsrede der Kuratorin, Theresa Burkhardt-Felder

 

gIMG_2057

Theresa Burkhardt-Felder, Kuratorin «La grange»: «Les toiles présentées dans cette exposition décrivent l’étendue des connaissances détenues par les tribus aborigènes du désert australien.»

iIMG_2076

M. Philippe Gnaegi, Staatsrat Kanton Neuenburg: «Les collections que la Fondation Burkhardt-Felder proposent au public sont un exemple remarquable des richesses cachées et méconnues abritées dans notre canton.»

jIMG_2084

M. Christian Mermet, Präsident der Gemeinde Val-de-Travers:«Je me suis demandé si en plongeant notre regard dans ces cieux et ces déserts, ce n’était pas notre propre âme que nous contemplions?»

kIMG_2086_01

M. Jacques Hainard, ehemalige Direktor und Kurator des Museums für Ethnographie in Neuenburg und Genf sowie Mitglied des Stiftungsrates: «Derrière l’abstraction se révèlent au spécialiste de véritables connaissances cartographiques et topographiques du paysage et du cielage.»

hIMG_2069

M. Thomas Roth, Conseiller et Deputy Head of the Mission of the Australian Embassy for Switzerland: «Here you can see the desert meeting the sky!»

fIMG_2063 aIMG_2031 bIMG_2042 cIMG_2107 dIMG_2052 eIMG_2028 lIMG_2108 mIMG_2097

© Fondation Burkhardt-Felder Arts et Culture 2015